Субстантивированные прилагательные в названиях цветов

Substantivierte Adjektive als Farbbezeichnungen

Субстантивированная форма без -e обозначает цвет лишь в общем смысле:

Beim Schachspiel zieht immer Weiß an. - В шахматах игру всегда начинают белые.

Das Kleid war von einem leuchtenden Blau. - Платье было ослепительной голубизны.

Im Hochgebirge ist das Blau des Himmels besonders intensiv. - В высокогорье синева неба особенно яркая.

Er bewunderte das Grün der Wiese. - Он любовался зеленью луга.

Die Trauergäste kamen in Schwarz. - Гости на похороны пришли в чёрном.

Bei Grün darf man die Straße überqueren. - При зелёном свете сфетофора разрешается переходить улицу.

Die Ampel steht auf / zeigt Grün. - Светофор показывает зелёный свет.

Примечание

В некоторых случаях названия цветов могут писаться как с прописной, так и со строчной буквы:

Die Farben der italienischen Flagge sind Grün, Weiß, Rot / grün, weiß, rot. - Итальянский флаг имеет зелёный, белый и красный цвета.

Meine Lieblingsfarbe ist Gelb / gelb. - Мой любимый цвет – жёлтый.

Форма с -e чаще всего употребляется в устойчивых выражениях:

Das Weiße in seinen Augen war von der Krankheit leicht gelb. - Белки его глаз из-за болезни слегка отдавали желтизной.

Er gönnt seinem Bruder doch nicht das Weiße im Auge. - Он же своему брату во всём завидует / ни в чём не желает добра.

Er lügt das Blaue vom Himmel herunter, um seinen Kopf zu retten (разг.). - Он рассказывает небылицы / заливает, чтобы спасти свою голову.

Er verspricht einem immer das Blaue vom Himmel (herunter). - Он всегда сулит золотые горы.

Er wusste nichts Genaues, sondern redete ins Blaue (hinein). - Он ничего не знал точно, а молол чушь (говорил наобум).

Am Sonntag fahren wir ins Grüne. - В воскресенье мы едем на природу.

Ich habe ins Blaue geschossen und ins Schwarze getroffen (F.Dürrenmatt). - Стрелял наугад, а попал в яблочко (Ф. Дюрренматт).

Примечание

Слово die Weiße имеет значение „белизна; светлое (берлинское) пиво“.

Слова der/die Weiße - „белый, белая, представитель, представительница белой расы“, der/die Schwarze - (пренебр.) чёрный, чёрная (о негре, негритянке).

Ihr Gesicht war von gespenstischer Weiße. - Её лицо было белым как полотно.

Ich trinke einе Berliner Weiße. - Я выпью бокал берлинского светлого (пива).

Склонение субстантивированных прилагательных в названиях цветов:

Субстантивированная форма без -e в названиях цветов в генитиве в отличие от названий языков обычно получает -s: des Blaus, des Brauns, des Grüns, des Rots, des Schwarzes (также des Schwarz), des Weißes (также des Weiß)

В остальных падежах окончания отсутствуют.

О склонении форм с -e (кроме случаев, указанных выше в примечании) речь не идёт, так как эти слова, как было указано, употребляются чаще всего в устойчивых выражениях.